ความหมาย : สำนวนนี้มักใช้เปรียบเทียบกับชีวิตคู่ หรือคนที่เพิ่งคบกัน กำลังตกหลุมรัก อยู่ในความรัก เป็นข้าวใหม่ปลามัน หรืออาจจะได้สิ่งของบางอย่างที่ถูกใจ ก็พอจะใช้สำนวนนี้ได้เช่นกัน

ตัวอย่าง :

สองสามีภรรยาคู่นี้เพิ่งแต่งงานกัน เหมือน ข้าวใหม่ปลามัน แรกๆ ก็รักกันดีแบบนี้ แต่ต่อไป อาจจะมีปัญหากันก็ได้ ต้องดูกันไปนานๆ ยกเว้นบางคู่ที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมานาน แม้เวลาจะผ่านไปหลายปี มีลูกหลานโตกันไปหมดแล้ว แต่ก็ยังทำตัวเหมือน ข้าวใหม่ปลามัน เหมือนคนเพิ่งคบกัน

ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดของชีวิตคู่ก็คือ ช่วง ข้าวไหม่ปลามัน หรือหากเป็นสำนวนยุคไอทีแบบนี้อาจจะใช้คำว่า ช่วงโปรโมชัน โลกนี้มีแต่สีชมพู อะไรก็ดีหมด แต่หากหมดช่วงนี้เมื่อใด ก็จะเริ่มเบื่อหน่ายกัน และบางคู่ก็ลงท้ายด้วยการเลิกกัน